ไต๋กง
dtǎi-gongBedeutung
1NomenB2
Kapitän eines Fischerbootes; Schiffsführer
der Kapitän oder Schiffsführer eines Fischerbootes oder einer chinesischen Dschunke
Beispiele
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongKapitän eines Fischerbootes; Schiffsführerสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1Besatzungsmitglied2die Besatzung (kollektiv)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangenคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Der Kapitän befahl der Besatzung, die Netze für den Fischfang heute Nacht vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Sein Vater ist ein Fischerboot-Skipper, der sehr oft auf See fahren muss.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Die Aufgabe eines Skippers besteht nicht nur darin, Fische zu fangen, sondern auch darin, die Verantwortung für die Sicherheit aller Besatzungsmitglieder zu übernehmen.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Über zwanzig Jahre Erfahrung ermöglichen es dem Kapitän, die Wetterbedingungen sowie die Wind- und Wellenrichtung genau zu deuten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongKapitän eines Fischerbootes; SchiffsführerKapitän eines Fischerbootes; SchiffsführerWort