ไขความ
kǎi-kwaamBedeutung
1VerbB2
erklären; klären
die Bedeutung eines Textes, einer Aussage oder einer Angelegenheit erklären, klären oder erläutern
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไขความkǎi-kwaamไขความkǎi-kwaamerklären; klärenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Der Lehrer half dabei, die komplexe Lektion zu klären, damit wir sie leichter verstehen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเพื่อpʉ̂ʉaไขความkǎi-kwaamในnaiจดหมายjòt-mǎaiให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้าใจkâo-jai
Er versuchte zu erklären, um den Inhalt des Briefes für seinen engen Freund verständlich zu machen.
ทนายความtá-naai-kwaamช่วยchûuaiไขความkǎi-kwaamในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamให้hâiทายาทtaa-yâatทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Der Anwalt half dabei, den Inhalt des Testaments zu erläutern, sodass alle Erben ein gemeinsames Verständnis hatten.
นักปราชญ์nák-bpràatใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítแต่งdtɛ̀ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaไขความkǎi-kwaamในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Der Gelehrte verbrachte sein ganzes Leben damit, dieses Buch zu schreiben, um die Bedeutungen in den alten Schriften für zukünftige Generationen zu erläutern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 1
+
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
ไขความkǎi-kwaamไขความkǎi-kwaamerklären; klärenerklären; klärenWort