ไกลโพด
glai-pôotBedeutung
1AdjektivB1
zu weit
übermäßig weit; zu weit (umgangssprachlich verwendet, stammt aus dem nordöstlichen Thai-Dialekt)
Beispiele
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánjenes Geschäft; jener Ladenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotzu weitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufen
Der Laden ist viel zu weit weg, ich bin zu faul, um dorthin zu laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Sein Haus ist wahnsinnig weit weg. Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, bin ich von der Fahrt erschöpft.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Obwohl die neue Stelle ein höheres Gehalt bietet, ist der Arbeitsplatz viel zu weit weg, also habe ich mich dagegen entschieden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
glai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertweit; entferntTeil 1
+
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotzu weitzu weitWort