ใด๋น้อ

dǎi-nɔ́ɔ

Bedeutung

1InterjektionB2

[Isan] ich frage mich, welches [davon] oder wo

Eine Phrase aus dem Isan/Laotischen, die verwendet wird, um mit einem nachdenklichen Unterton 'welches?' oder 'wo?' zu fragen; die Partikel 'น้อน้อnɔ́ɔPartikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)' mildert die Frage ab.

Beispiele

ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtFrischmarktอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] ich frage mich, welches [davon] oder woอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngeinkaufen gehen
Wo ist wohl der Frischmarkt? Ich möchte einkaufen gehen.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngโตdtooนี่nîiสิsìใส่sàiโตdtooใด๋dǎiไปงานbpai-ngaanดีdiiน้อnɔ́ɔ
Welches von diesen beiden Hemden soll ich wohl zu der Veranstaltung tragen?
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
Ich frage mich, welcher von all den Kandidaten wohl tatsächlich kommen und die Probleme für die Dorfbewohner lösen wird?
กุญแจรถgun-jae rótข่อยkòiอยู่yòoไสsăiวางไว้waang wáiหม่องmòngใด๋น้อdăi nôrจำjamบ่bòได้เลยdâai loei
Wo sind meine Autoschlüssel... wo habe ich sie nur hingelegt? Ich kann mich überhaupt nicht erinnern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ใด๋dǎiใด๋dǎi1welcher? (Isan)2wer oder welcher Gegenstand?; was? (Isan)welcher? (Isan)Teil 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔPartikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)Partikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)Teil 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Isan] ich frage mich, welches [davon] oder wo[Isan] ich frage mich, welches [davon] oder woWort