โหมบุก(hŏhm bùk)

Bedeutungen

1VerbB2

unerbittlich angreifen

Unerbittlich oder mit großer Intensität angreifen; einen massiven Angriff starten.

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)โหมบุกhŏhm bùkโหมบุกhŏhm bùkunerbittlich angreifenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrAusgleichstor
In den letzten zehn Minuten griff unser Team unermüdlich an, um den Ausgleichstreffer zu erzielen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหมhŏhmโหมhŏhm1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)Teil 1
+
บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 2
โหมบุกhŏhm bùkโหมบุกhŏhm bùkunerbittlich angreifen