โหมบุก
hǒom-bùkBedeutung
1VerbB2
unerbittlich angreifen
Unerbittlich oder mit großer Intensität angreifen; einen massiven Angriff starten.
Beispiele
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereโหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkunerbittlich angreifenอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əAusgleichstor
In den letzten zehn Minuten griff unser Team unermüdlich an, um den Ausgleichstreffer zu erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂โหมบุกhǒom-bùkเข้าใส่kâo-sàiทันทีtan-tii
Sobald der Pfiff zur zweiten Halbzeit ertönte, startete die Gastmannschaft sofort einen Großangriff.
กองทัพgɔɔng-tápฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kโหมhǒomบุกโจมตีbùk-joom-dtiiที่มั่นtîi-mânของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Die Armee des Feindes griff unsere Festung die ganze Nacht über unermüdlich an, blieb jedoch erfolglos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngกำลังโหมgam-lang-hǒomบุกตลาดbùk-dtà-làatด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaอย่างหนักyàang-nàkทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Das Konkurrenzunternehmen greift den Markt unermüdlich mit massiven Preissenkungen an und zwingt uns, unsere Strategie anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหมhǒomโหมhǒom1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellenTeil 1
+
บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeeinmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 2
โหมบุกhǒom-bùkโหมบุกhǒom-bùkunerbittlich angreifenunerbittlich angreifenWort