โหนตัว(hŏn dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

sich an den Händen hängen lassen; hangeln

sich mit den Händen an einer Stange, einem Gurt o. Ä. festhalten und das eigene Gewicht tragen, oft während man sich bewegt oder schwingt.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โหนตัวhŏn dtuuaโหนตัวhŏn dtuuasich an den Händen hängen lassen; hangelnเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênSpielplatz; Kinderspielplatz
Die Kinder hängen und schwingen gerne an den Stangen auf dem Spielplatz.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหนhŏnโหนhŏn1sich an [etw.] hängen; an [etw.] schwingen (Stange, Ast etc.)2auf einen Zug aufspringen; vom Ruhm eines anderen profitierenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
โหนตัวhŏn dtuuaโหนตัวhŏn dtuuasich an den Händen hängen lassen; hangeln