เลื่อมใสศรัทธา

lêuuam săi sàt-taa

Bedeutungen

1NomenC1

tief gläubig sein; starken Glauben haben (an jemanden/etwas)

Einen starken Glauben und tiefe Hingabe haben, typischerweise gegenüber einer Religion oder einer verehrten Person

Beispiele

ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiviele Menschen; eine Menschenmengeเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taatief gläubig sein; starken Glauben haben (an jemanden/etwas)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonองค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Viele Menschen haben einen starken Glauben und eine tiefe Verehrung für diesen ehrwürdigen Mönch, weshalb sie zum Tempel kommen, um Verdienste zu erwerben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiGlauben an [jdn]/[etw] haben; verehren; bewunderntiefen Glauben, tiefe Ehrfurcht oder starke Bewunderung für [jdn]/[etw] empfinden, insbesondere im religiösen oder moralischen Sinne.Teil 1
+
ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1Glaube; Vertrauen; Hingabe2glauben an; verehrenstarker Glaube, Vertrauen oder Hingabe, insbesondere in Bezug auf Religion, moralische Werte oder eine respektierte PersonTeil 2
เลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taatief gläubig sein; starken Glauben haben (an jemanden/etwas)