โบกพัด
bòok-pátBedeutung
1VerbB1
wehen; blasen
wehen, wehen lassen oder flattern (bezieht sich normalerweise auf den Wind oder eine Brise)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheโบกพัดbòhk pátโบกพัดbòhk pátwehen; blasenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der wehende kühle Wind lässt uns uns viel erfrischter fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายลมsǎai-lomโบกพัดbòok-pátธงชาติtong-châatให้hâiปลิวbpliuไสวsà-wǎiอยู่yùuบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Der Wind weht die Nationalflagge und lässt sie am Morgen wunderschön am Fahnenmast flattern.
ลมlomโบกพัดbòok-pátเอาaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Der Wind wehte den süßen Duft von Jasmin durch das Schlafzimmerfenster.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoขจีkà-jiiเอนไหวeen-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomที่tîiโบกพัดbòok-pátมาmaaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔk
Die saftig grüne Wiese wiegt sich im Takt des in Böen wehenden Windes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòok
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenwinken (Hand/Flagge)Teil 1
+
โบกพัดbòok-pátโบกพัดbòok-pátwehen; blasenwehen; blasenWort