โตราห์

dtoo-raa

Bedeutung

1NomenC1

Tora

die Tora; die ersten fünf Bücher der Hebräischen Bibel oder das Gesetz Gottes, wie es Mose offenbart wurde

Beispiele

คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerโตราห์dtoo-raaโตราห์dtoo-raaToraเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtheilig; sakralที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎaReligion; Glaubeยูดาห์yuu-daaยูดาห์yuu-daa1Juda (biblische Figur; Vorname)2Königreich/Stamm Juda
Die Tora ist das wichtigste heilige Buch im Judentum.
3 weitere Beispiele
การอ่านgaan àanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaในnaiธรรมศาลาtam-má săa-laaเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngชาวยิวchaao yiu
Das Lesen der Tora in der Synagoge ist ein wichtiger Bestandteil jüdischer religiöser Zeremonien.
ม้วนmúuanคัมภีร์kam-peeโตราห์dtoh-raaจะjàถูกtòokคัดลอกkát lôkด้วยdûuayลายมือlaai meuของkŏngอาลักษณ์aa-rá-lákบนbonแผ่นpàenหนังnăngซึ่งsêungต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtเกณฑ์gehnดั้งเดิมdâng-dermอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Torarollen werden von Schreibern handschriftlich auf Pergament angefertigt, wobei streng traditionelle Regeln befolgt werden müssen.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiในnaiคัมภีร์kam-piiโตราห์dtoo-raaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngชาวยิวchaao-yiu
Die in der Tora festgehaltenen Geschichten und Gebote dienen als Grundlage der jüdischen Identität und Ethik.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โตราห์ โต-รา gesprochen?

dtoo-raa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtoo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen