โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Bedeutungen
1AdverbC1
in königlicher Begleitung; im königlichen Gefolge
In Begleitung oder im Gefolge eines Monarchen; wird vor königlichen Substantiven oder Verben verwendet, um die Teilnahme an der Seite von oder im Namen von Königen zu kennzeichnen.
Beispiele
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotBotschafter (Anrede/Ehrentitel)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennung3ehrenhalber; Ehren-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètin königlicher Begleitung; im königlichen Gefolgeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângkönigliches Auto; königliche Limousine
Dem Botschafter wurde die Ehre zuteil, die königliche Autokolonne zu begleiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dètin königlicher Begleitung; im königlichen Gefolge