โดยเสด็จ(doi sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbC1
einen Monarchen begleiten; im königlichen Gefolge folgen
Einen Monarchen oder eine andere königliche Person als Teil des Gefolges begleiten oder ihr folgen.
Beispiele
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotBotschafter (Anrede/Ehrentitel)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1Prestige; Anerkennung2Ehre; Würdeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèteinen Monarchen begleiten; im königlichen Gefolge folgenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângkönigliches Auto; königliche Limousine
Dem Botschafter wurde die Ehre zuteil, die königliche Autokolonne zu begleiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiได้dâiตามdtaamโดยเสด็จdoi sà-dètพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanณnáต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Die hochrangigen königlichen Hofbeamten begleiteten Seine Majestät den König bei der Durchführung einer wichtigen königlichen Zeremonie in einer anderen Provinz.
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeได้dâiโดยdoiเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเพื่อpêuuaเจริญสัมพันธไมตรีjà-rern săm-pan-tá-mai-dtree
Ihre Majestät die Königin begleitete den König bei einem offiziellen Staatsbesuch im Ausland, um die diplomatischen Beziehungen zu fördern.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanมีmeeการบันทึกgaan ban-túkไว้wáiว่าwâaมีmeeขุนนางkŭn naangหลายท่านlăai tâanที่têeได้dâiโดยเสด็จdoi sà-dètสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanออกòkทำศึกtam sèukสงครามsŏng-kraam
In den königlichen Chroniken ist festgehalten, dass viele Adlige König Naresuan begleiteten, als er in den Krieg zog.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โดยเสด็จdoi sà-dètโดยเสด็จdoi sà-dèteinen Monarchen begleiten; im königlichen Gefolge folgen