เป็นที่โจษจัน(bpen têe jòht jan)
Bedeutungen
1AdjektivB2
weithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch
weithin im Gespräch, oft auf negative oder skandalöse Weise; das Thema von Klatsch und Tratsch.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheหย่าร้างyàa ráangหย่าร้างyàa ráang1sich scheiden lassen2geschiedenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht janweithin im Gespräch; Gegenstand von Klatschไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1Unterhaltungsindustrie; Showbusiness2Unterhaltungsbranche; Showgeschäft
Die Nachricht von der Scheidung dieses Promi-Paares wurde zum Gesprächsthema in der gesamten Unterhaltungsbranche.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuberühmt sein; in aller Munde sein
berühmt sein; in aller Munde sein
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommiert; in aller Munde
renommiert; in aller Munde
เป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănเป็นที่กล่าวขวัญbpen têe glàao kwănvielbesprochen; in aller Munde
vielbesprochen; in aller Munde
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen2durch Mundpropaganda verbreiten
- weithin gemunkelt werden; im Ruf stehen
- durch Mundpropaganda verbreiten
เป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungviel diskutiert; in aller Munde
viel diskutiert; in aller Munde
Wortaufschlüsselung
+
เป็นที่โจษจันbpen têe jòht janเป็นที่โจษจันbpen têe jòht janweithin im Gespräch; Gegenstand von Klatsch