แวบวาบ
wɛ̂ɛp-wâapBedeutung
1AdverbB1
kurz aufblitzend; mit Unterbrechungen
In kurzen Blitzen, für einen Moment sichtbar und dann wieder verschwindend, besonders zur Beschreibung von Licht.
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-แวบวาบwâep wâapแวบวาบwâep wâapkurz aufblitzend; mit Unterbrechungenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Ein kleines Licht blinkt in der Dunkelheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟfaiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnเลยləəiออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂n
Die Lichter des Krankenwagens blinkten vor dem Haus, also ging ich hinaus, um nachzusehen, was passiert war.
ตอนdtɔɔnเดินผ่านdəən-pàanต้นไม้dtôn-máaiฉันchǎnเห็นhěnแสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่ในyùu-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Als ich an den Bäumen vorbeiging, sah ich Glühwürmchen in der Dunkelheit aufleuchten.
ขณะที่kà-nà-tîiพายุpaa-yúกำลังgam-langเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้ามาkâo-maaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแลบlɛ̂ɛpก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapอยู่yùuหลังlǎngแนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoได้dâaiเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nà
Als sich das Gewitter näherte, zuckten Blitze hinter der Bergkette auf, sodass wir die Gipfel jeweils nur für einen kurzen Augenblick sehen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2kurzzeitig; blitzschnellaufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschenTeil 1
+
วาบwâapวาบwâap1plötzlich; blitzartig2aufblitzen; aufflackern; kurz aufwallen3plötzlich; blitzartigplötzlich; blitzartigTeil 2
แวบวาบwɛ̂ɛp-wâapแวบวาบwɛ̂ɛp-wâapkurz aufblitzend; mit Unterbrechungenkurz aufblitzend; mit UnterbrechungenWort