แยกย่อย
yɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiBedeutung
1VerbB1
[etw.] zerlegen; [etw.] unterteilen
etwas in kleinere, detailliertere Teile oder Kategorien zerlegen; unterteilen.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔi[etw.] zerlegen; [etw.] unterteilenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaileicht verständlichขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Lehrer half dabei, die Themen für die Prüfung aufzuschlüsseln, um sie verständlicher zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt-ngənควรkuuanลองlɔɔngแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉanดูduu
Wenn Sie Geld sparen wollen, sollten Sie versuchen, Ihre monatlichen Ausgaben aufzuschlüsseln.
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemกำลังgam-langแยกย่อยyâek yôiโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékให้hâiลูกทีมlûuk teemทำtam
Der Teamleiter unterteilt das große Projekt in kleinere Aufgaben für die Teammitglieder.
นักวิเคราะห์nák wí-krórทำการtam gaanแยกย่อยyâek yôiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaวางwaangแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat
Der Analyst schlüsselt Kundendaten in verschiedene Gruppen auf, um die Marketingstrategie zu planen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenklein; untergeordnet; Neben-Teil 2
แยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔi[etw.] zerlegen; [etw.] unterteilen[etw.] zerlegen; [etw.] unterteilenWort