แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Bedeutungen
1AdjektivB2
extrem eng; rappelvoll
extrem eng, komplett voll oder rappelvoll, bezogen auf physischen Raum, Gegenstände oder einen Terminkalender
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extrem eng; rappelvoll2geistig blockiert; unfähig, klar zu denkenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meekaum; fast gar nichtsเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaoeine Essenspause machen; Mittagspause machenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Zeitplan ist heute so vollgestopft, dass ich kaum Zeit für eine Mittagspause habe.
2AdjektivC1
geistig blockiert; unfähig, klar zu denken
sich geistig blockiert fühlen, einen schweren Kopf haben oder unfähig sein, klar zu denken, oft umgangssprachlich für den Kopf oder das Gehirn verwendet
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatMathematik lernen; Mathematik studierenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1extrem eng; rappelvoll2geistig blockiert; unfähig, klar zu denkenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe heute den ganzen Tag Mathe gelernt; mein Kopf ist gerade völlig blockiert und ich kann an nichts mehr denken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupextrem eng; rappelvoll