แจกลูก
jɛ̀ɛk-lûukBedeutung
1VerbB2
Silbenlesen in systematischen Reihen üben
das Lesen des Thailändischen lehren oder üben, indem Konsonanten und Vokale zu Silben verbunden und systematische Reihen gelesen werden, in denen sich jeweils ein Bestandteil ändert
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianSchulkind; Schülerฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegแจกลูกjàek lôokแจกลูกjàek lôokSilbenlesen in systematischen Reihen üben
Der Lehrer brachte den jungen Schülern bei, das Lesen des Thailändischen mit der Buchstabier-Methode zu üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnฉันchǎnยังyangเด็กdèkฉันchǎnเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiโดยdooiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการอ่านgaan-àanแจกลูกjɛ̀ɛk-lûuk
Als ich jung war, lernte ich Thailändisch, indem ich mit der Lautiermethode beim Lesen begann.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukสะกดsà-gòtคำkamช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Das Unterrichten durch die Buchstabier- und Lautiermethode hilft Kindern, die Struktur der thailändischen Sprache besser zu verstehen.
แบบเรียนbɛ̀ɛp-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàเน้นnénให้hâiผู้pûuเรียนท่องriian-tɔ̂ɔngจำjamและlɛ́ฝึกfʉ̀kแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Thailändische Sprachlehrbücher in der Vergangenheit legten oft Wert darauf, dass die Lernenden Wörter konsequent auswendig lernten und das Buchstabieren übten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)verteilen; austeilen; verschenkenTeil 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 2
แจกลูกjɛ̀ɛk-lûukแจกลูกjɛ̀ɛk-lûukSilbenlesen in systematischen Reihen übenSilbenlesen in systematischen Reihen übenWort