เอ่ยลา
yèe-laaBedeutung
1VerbB1
sich verabschieden; Lebewohl sagen
sich verabschieden, Lebewohl sagen oder Abschied nehmen
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenเอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laasich verabschieden; Lebewohl sagenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Bevor er nach Hause ging, lief er herum, um sich von all seinen Kollegen zu verabschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเลี้ยงngaan-líiangจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛoถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaกันganเสียทีsǐia-tii
Die Party ist vorbei; es ist endlich Zeit für uns, uns zu verabschieden.
เธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหนักnàkมากmâakตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยลาyèe-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Sie weinte heftig, als sie sich am Flughafen von ihrer Familie verabschieden musste.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganไปไกลbpai-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâaiที่จะtîi-jàเอ่ยลาyèe-laaเธอtəəเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Obwohl er wusste, dass sie weit voneinander entfernt sein würden, konnte er es immer noch nicht über sich bringen, sich zum letzten Mal von ihr zu verabschieden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yèe
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)erwähnen; äußern; sagenTeil 1
+
เอ่ยลาyèe-laaเอ่ยลาyèe-laasich verabschieden; Lebewohl sagensich verabschieden; Lebewohl sagenWort