เอิ้นมา
ə̂ən-maaBedeutung
1VerbB1
jemanden herbeirufen; zu sich rufen (Nordthailändisch/Isan)
(Nordthailändisch/Isan) Jemanden rufen, damit er kommt; jemanden herbeirufen oder zum Standort des Sprechers rufen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maajemanden herbeirufen; zu sich rufen (Nordthailändisch/Isan)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug
Papa hat mich herbeigerufen, um beim Tragen von Sachen zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเจ้าjâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอิ้นมาə̂ən-maaได้เลยdâai-ləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiจะjàไปbpaiกินgin
Wenn du mit dem Kochen fertig bist, ruf mich einfach herüber, ich komme dann zum Essen.
ข่อยkòiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอิ้นมาêrn maaแต่dtàeไกลๆglai glaiแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaแม่นไผmâen păi
Ich hörte jemanden von weitem nach mir rufen, aber ich weiß nicht, wer es war.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นมาə̂ən-maaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงานบุญngaan-bunก่อนgɔ̀ɔnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกลับglàp
Zuerst wollte ich nach Hause gehen, aber der Dorfvorsteher rief mich herüber, um über das Verdienstfest zu sprechen, also bin ich noch nicht gegangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ə̂ən
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)Teil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
เอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maajemanden herbeirufen; zu sich rufen (Nordthailändisch/Isan)jemanden herbeirufen; zu sich rufen (Nordthailändisch/Isan)Wort