ดั่งฝัน(dàng făn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

traumhaft; wie ein Traum

wie ein Traum; etwas, das so gut, schön oder überraschend ist, dass es sich unwirklich anfühlt, ähnlich einem Traum.

Beispiele

งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan ของkŏng เธอter สวยงามsŭuay ngaam และláe โรแมนติกroh-maen-dtìk มากmâak มันman เป็นbpen วันที่wan tîi ดั่งฝันdàng făn จริงๆjing jing

Ihre Hochzeit war so schön und romantisch; es war wirklich ein traumhafter Tag.

3 weitere Beispiele

การได้gaan dâi ไปเที่ยวbpai tîiao สวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laen คนเดียวkon diiao เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่ดีtêe dee ดั่งฝันdàng făn

Allein in die Schweiz zu reisen war eine wunderbare Erfahrung, genau wie ein Traum.

ชัยชนะchai-chá-ná ของkŏng ทีมteem รองบ่อนrong bòn ในnai นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt เป็นbpen เรื่องที่เกิดขึ้นจริงrêuuang têe gèrt kêun jing ดั่งฝันdàng făn สำหรับsăm-ràp แฟนๆfaen faen ทุกคนtúk kon

Der Sieg des Außenseiter-Teams im Finale war für alle Fans eine traumhafte Realität.

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa หลายlăai ปีbpee การได้เห็นgaan dâai hĕn บริษัทbò-rí-sàt ของตัวเองkŏng dtuua ayng ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt มันman รู้สึกดีrúu-sèuk dee ดั่งฝันdàng făn

Nach vielen Jahren harter Arbeit fühlt es sich unglaublich gut an, das eigene Unternehmen erfolgreich zu sehen, wie ein Traum.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหมือนฝันmĕuuan făn

wie in einem Traum
traumhaft; wie im Traum

Wortaufschlüsselung

ดั่งdàngTeil 1

+

ฝันfănTeil 2

ดั่งฝันdàng făn