เล่นพรรคเล่นพวก(lên pák lên pûuak)
Bedeutungen
1VerbC1
Vetternwirtschaft betreiben; bevorzugen
Vetternwirtschaft, Klüngelei oder Günstlingswirtschaft betreiben, indem man der eigenen Gruppe, Freunden oder Verwandten ungerechtfertigte Vorteile verschafft
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakVetternwirtschaft betreiben; bevorzugenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Viele Mitarbeiter kündigten, weil sie die Vetternwirtschaft im Unternehmen nicht mehr ertragen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengทำให้tam hâiคนkonเก่งๆgèng géngหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Vetternwirtschaft bei Beförderungen führt dazu, dass talentierte Menschen ihre Arbeitsmotivation verlieren.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekและláeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaองค์กรong gonสู่sòoความเป็นkwaam bpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
Die Kultur der Vetternwirtschaft ist ein tief verwurzeltes, großes Hindernis, das die Entwicklung der Organisation hin zu internationalen Standards behindert.
หากhàakผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtยังคงyang kongมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakและláeเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiกลุ่มนายทุนglùm naai tunประเทศชาติbprà-têht châatก็gâwยากyâakที่จะtêe jàเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa
Wenn die Führung des Landes weiterhin Vetternwirtschaft betreibt und Kapitalistengruppen bevorzugt, wird es für die Nation schwierig sein, Fortschritte zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
เล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakเล่นพรรคเล่นพวกlên pák lên pûuakVetternwirtschaft betreiben; bevorzugen