เต๋ว
dtěeoBedeutung
1NomenB1
Nudeln; Nudelsuppe
Nudeln oder Nudelsuppe (umgangssprachliche und verkürzte Form von ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish)
Beispiele
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níiheute Mittagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เต๋วdtěeoเต๋วdtěeoNudeln; Nudelsuppeกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Mittag Nudeln essen gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านráanเต๋วdtěeoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแถมtɛ̌ɛmราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngด้วยdûuai
Der Nudelladen am Anfang der Gasse ist sehr lecker und zudem preiswert.
Ich bestelle gerne Tom-Yum-Nudeln, weil der Geschmack so schön intensiv ist.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongแวะwɛ́มากินmaa-ginเต๋วdtěeoร้านประจำráan-bprà-jamเสมอsà-mə̌ə
Obwohl viele neue Restaurants eröffnet haben, schaut er immer noch regelmäßig in seinem Stammladen vorbei, um Nudeln zu essen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtěeo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |