เตะหู(dtè hŏo)
Bedeutungen
1VerbB2
ins Ohr gehen; eingängig
ins Ohr gehen; eingängig, markant oder aufmerksamkeitserregend zu hören (bezieht sich normalerweise auf einen Klang, ein Lied oder einen Satz)
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenซาsaaซาsaanachlassen; sich abschwächen; abklingen; sich legenวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)ด์ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (als Fachrichtung/Studienfach)2Musik (Kunstform)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เตะหูdtè hŏoเตะหูdtè hŏoins Ohr gehen; eingängigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1ins Ohr gehen; auffällig sein2störend / seltsam klingenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Das neue Lied dieser Band hat einen sehr markanten Klang; sobald man es hört, fällt es einem sofort auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชื่อchêuแคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiฟังfangแล้วláeoเตะหูdtè hŏoมากmâakใครkraiได้ยินdâi-yinก็gâwต้องdtôngจำได้jam dâi
Der Name der neuen Werbekampagne ist sehr eingängig; jeder, der ihn hört, wird ihn sich merken.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiสโลแกนsà-loh gaenที่têeเตะหูdtè hŏoเพื่อให้pêuua hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkจดจำjòt jamสินค้าsĭn-káaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Diese Anzeige verwendet einen eingängigen Slogan, damit sich die Verbraucher leichter an das Produkt erinnern können.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเตะหูdtè hŏoมากmâakแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงร้องsĭiang róngก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นใครbpen krai
Dieser Sänger hat eine sehr markante Stimme; allein am Gesang erkennt man sofort, wer es ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เตะหูdtè hŏoเตะหูdtè hŏoins Ohr gehen; eingängig