สายสี(săai sĕe)

Bedeutungen

1NomenA2

farbcodierter Draht; farbige Ader

ein Draht oder eine Ader, die durch ihre Farbe gekennzeichnet ist und dazu dient, Drähte in einem Kabel oder Stromkreis voneinander zu unterscheiden.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสายสีเขียวsăai sĕe kĭiaoสายสีเขียวsăai sĕe kĭiao1eine grün markierte Verkehrslinie2die grüne BTS-Linie (Bangkok)
Dies ist der grüne Draht.

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4FarbeTeil 2
สายสีsăai sĕeสายสีsăai sĕefarbcodierter Draht; farbige Ader