เจ้าสามพระยา(jâo săam prá-yaa)
Bedeutungen
1EigennameC1
Chao Sam Phraya (König von Ayutthaya; Namensgeber)
der Herrschertitel von König Borommarachathirat II. von Ayutthaya; wird auch in Namen von Institutionen verwendet, insbesondere beim Chao Sam Phraya Nationalmuseum in Ayutthaya
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatNationalmuseum (Thailand)เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya (König von Ayutthaya; Namensgeber)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du nach Ayutthaya fährst, musst du unbedingt das Chao-Sam-Phraya-Nationalmuseum besuchen.
Wortaufschlüsselung
+
+
เจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaเจ้าสามพระยาjâo săam prá-yaaChao Sam Phraya (König von Ayutthaya; Namensgeber)