อุบาสก

ù-baa-sòk

Bedeutung

1NomenB2

männlicher buddhistischer Laienanhänger

ein männlicher Laienanhänger des Buddhismus, der den Sangha unterstützt und die Laienregeln befolgt (nicht als Mönch ordiniert)

Beispiele

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkmännlicher buddhistischer Laienanhängerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1streng; rigoros2strikt; rigorosท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesวันพระwan-práวันพระwan-prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Mein Großvater ist ein frommer Laienanhänger; er geht an jedem buddhistischen Feiertag zum Tempel.
3 weitere Beispiele
เหล่าlàoอุบาสกù-baa-sòkกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานบุญngaan-bunใหญ่yài
Die Laienanhänger helfen dabei, das Tempelgelände zu reinigen, um das große Fest vorzubereiten.
การเป็นgaan-bpenอุบาสกù-baa-sòkที่ดีtîi-diiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๕hâaและlɛ́คอยkɔɔiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒng
Um ein guter Laienanhänger zu sein, muss man die fünf Regeln befolgen und die Mönchsgemeinschaft unterstützen.
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุบาสกù-baa-sòkมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́ทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาtam-nú-bam-rung-prá-pút-tá-sàat-sà-nǎaในnaiชุมชนchum-chon
In der Vergangenheit war die Rolle des männlichen Laienanhängers entscheidend für den Fortbestand und die Pflege des Buddhismus in der Gemeinschaft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter