อิสตรี
ìt-sàt-dtriiBedeutung
1NomenB2
Frau; weibliche Person (formell)
eine Frau oder weibliche Person, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten
Beispiele
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteทางด้านtaang-dâanทางด้านtaang-dâan1auf/von der Seite (von); seitens2bezüglich; hinsichtlich; im Bereich vonขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáireservieren; zurücklegen; aufbewahrenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriiFrau; weibliche Person (formell)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Die Toilette auf der rechten Seite ist nur für Frauen reserviert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukจำกัดjam-gàtไว้wáiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangในบ้านnai-bâan
In der Vergangenheit war die Rolle der Frau in der Gesellschaft auf häusliche Angelegenheiten beschränkt.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmสิทธิsìt-tìและláeสถานภาพsà-tăa-ná-pâapของkŏngอิสตรีìt-sà-dtreeในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Diese Stiftung setzt sich für die Förderung der Rechte und des Status von Frauen in der thailändischen Gesellschaft ein.
ผู้นำpûu-namอิสตรีìt-sàt-dtriiท่านtânนี้níiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngทั่วประเทศtûua-bprà-têetกล้าglâaที่จะtîi-jàไล่ตามlâi-dtaamความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Diese weibliche Führungspersönlichkeit ist eine Inspiration für Frauen im ganzen Land, es zu wagen, ihre Träume zu verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อิสตรี อิด-สัด-ตรี gesprochen?
ìt-sàt-dtrii
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อิìอิìkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิkurzer Vokal /i/; thailändisches Vokalzeichen ◌ิTeil 1
+
อิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriiFrau; weibliche Person (formell)Frau; weibliche Person (formell)Wort