ถ้อยคำสิริมงคล(tôi kam sì-rí-mong-kon)
Bedeutungen
1NomenB1
glückverheißende Worte; Segen
Worte, die als glückverheißend gelten oder von denen man glaubt, dass sie Glück bringen, wie Segenswünsche oder gute Wünsche.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenและláeและláeund (nebenordnend)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konglückverheißende Worte; Segenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; uns
Oma gab uns ihren Segen und sprach glückbringende Worte zu uns.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
Am Hochzeitstag sprach der Zeremonienmeister glückbringende Worte, um das Brautpaar zu segnen.
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangไกลglaiพ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàกล่าวglàaoถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Vor einer langen Reise sprechen Eltern oft segensreiche Worte, damit ihr Kind sicher reist.
การได้รับฟังgaan dâai ráp fangถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópถือtĕuuaเป็นกำลังใจbpen gam-lang jaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Glückbringende Worte von Älteren zu hören, die wir respektieren, gilt als große Ermutigung, wenn man etwas Neues beginnt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konglückverheißende Worte; Segen