อัปสาย
àp-sǎaiBedeutung
1VerbB2
eine Verbindung hochstufen (fig., ugs.)
Auf eine höhere Verbindungs- oder Zugangsebene (z. B. Netzwerktarif, Service-Level) wechseln. Informelle, übertragene Bedeutung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อัปสายàp-sǎaiอัปสายàp-sǎaieine Verbindung hochstufen (fig., ugs.)เน็ตnétเน็ตnétInternet; Datendienstเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1Verpackung; Produktverpackung2Paket (Bündel)3Verpackung; Präsentation (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Ich habe meinen Internetanschluss auf einen schnelleren Tarif umgestellt, da ich von zu Hause aus arbeite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakดูหนังduu-nǎngไม่mâiสะดุดsà-dùtลองlɔɔngอัปสายàp-sǎaiเป็นbpenระดับพรีเมียมrá-dàp-prii-miiamดีกว่าdii-gwàa
Wenn du Filme ohne Unterbrechungen streamen möchtest, versuche, deinen Tarif auf die Premium-Stufe zu aktualisieren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaอัปสายàp-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanดาต้าdaa-dtâaในnaiราคาraa-kaaโปรโมชันbproo-moo-chân
Das Unternehmen bietet Kunden ein Upgrade ihres Tarifs an, um die Geschwindigkeit und das Datenvolumen zu einem Aktionspreis zu erhöhen.
หลังlǎngอัปสายàp-sǎaiแล้วlɛ́ɛoการประชุมgaan-bprà-chumวิดีโอคมwí-dii-oo-komชัดchátขึ้นkʉ̂nและlɛ́ดีเลย์dii-leeลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach dem Upgrade des Tarifs wurden Videokonferenzen klarer und die Verzögerung nahm spürbar ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัปสาย อับ-สาย gesprochen?
àp-sǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัปàpอัปàp1hochladen (umgangssprachlich)2aktualisieren (umgangssprachlich)hochladen (umgangssprachlich)Teil 1
+
อัปสายàp-sǎaiอัปสายàp-sǎaieine Verbindung hochstufen (fig., ugs.)eine Verbindung hochstufen (fig., ugs.)Wort