อัดหนา
àt-nǎaBedeutung
1AdjektivB1
dicht; eng gepackt; verdichtet
Durch Zusammenpressen dick, dicht oder eng gepackt; verdichtet.
Beispiele
กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenอัดหนาàt năaอัดหนาàt năadicht; eng gepackt; verdichtetไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Sein Portemonnaie ist dick und vollgestopft mit verschiedenen Karten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเล่มlêmนี้níiอัดหนาàt-nǎaไปด้วยbpai-dûuaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtมากมายmâak-maai
Dieses Lehrbuch ist dicht gefüllt mit vielen Inhalten und Übungen.
แฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอัดหนาàt-nǎaจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàปิดbpìtไม่mâiลงlongแล้วlɛ́ɛo
Der Aktenordner auf seinem Schreibtisch ist so vollgepackt, dass er sich fast nicht mehr schließen lässt.
ดินdinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiถูกtùukบดbòtอัดหนาàt-nǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรากพืชrâak-pʉ̂ʉtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatชอนไชchɔɔn-chaiและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Der Boden in diesem Gebiet ist zu stark verdichtet, was verhindert, dass Pflanzenwurzeln eindringen und gut wachsen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3aufnehmen (Audio/Video)4Fotos abziehen; Fotos drucken5verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)6dick auftragen / reichlich hinzufügenkomprimieren; zusammenpressenTeil 1
+
อัดหนาàt-nǎaอัดหนาàt-nǎadicht; eng gepackt; verdichtetdicht; eng gepackt; verdichtetWort