หีบยา
hìip-yaaBedeutung
1NomenB1
Medizinkasten; Erste-Hilfe-Kasten
eine Kiste, eine Truhe oder ein Koffer zur Aufbewahrung von Medikamenten und medizinischem Bedarf
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatSchmerzmittelและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛพลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛHeftpflaster; Pflasterไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaaMedizinkasten; Erste-Hilfe-Kasten
Mama bewahrt die Schmerzmittel und Pflaster im Medizinkasten auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกtúkบ้านbâanควรkuuanมีmiiหีบยาhìip-yaaเตรียมไว้dtriiam-wáiเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Jedes Haus sollte für Notfälle in der Nacht eine Hausapotheke bereitstehen haben.
พยาบาลpá-yaa-baanเอาaoหีบยาhìip-yaaใบbaiเล็กlékติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiตอนdtɔɔnลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapชาวบ้านchaao-bâan
Die Krankenschwester nahm einen kleinen Medizinkoffer mit, als sie in den Außeneinsatz ging, um die Gesundheit der Dorfbewohner zu überprüfen.
ในnaiหีบยาhìip-yaaไม้máaiโบราณboo-raanใบbaiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ตำรับdtam-rápยาแผนไทยyaa-pɛ̌ɛn-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakรุ่นrûnปู่bpùu
Jener antike Arzneischrank aus Holz war gefüllt mit verschiedenen Kräutern und traditionellen thailändischen Rezepten, die aus der Generation des Großvaters überliefert wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หีบhìipหีบhìip1Truhe; Kiste; Koffer2Sarg3pressen; zerquetschen (Zuckerrohr)Truhe; Kiste; KofferTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
หีบยาhìip-yaaหีบยาhìip-yaaMedizinkasten; Erste-Hilfe-KastenMedizinkasten; Erste-Hilfe-KastenWort