หอยลาย(hŏi laai)
Bedeutungen
1NomenB1
Gewellte Teppichmuschel
Eine essbare Salzwassermuschel (Paphia undulata), oft als Gewellte Teppichmuschel bezeichnet, mit einem gemusterten Gehäuse; weit verbreitet in der thailändischen Küche.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenผัดหอยลายpàt hŏi laaiผัดหอยลายpàt hŏi laaiPfannengerührte Venusmuscheln (thailändisches Gericht)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich esse sehr gerne gebratene Venusmuscheln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeไปbpaiตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoเพื่อpêuuaซื้อséuหอยลายhŏi laaiสดๆsòt sòtมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoเย็นนี้yen née
Mama ist heute Morgen auf den Markt gegangen, um frische Venusmuscheln für das heutige Abendessen zu kaufen.
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนั้นráan nánทำเมนูtam may-nooหอยลายผัดพริกเผาhŏi laai pàt prík păoได้dâiอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
Das Meeresfrüchte-Restaurant dort macht die leckersten gebratenen Venusmuscheln mit Chilipaste.
เคล็ดลับklét lápการgaanทำหอยลายtam hŏi laaiให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngแช่châeน้ำเกลือnám gleuuaไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อให้pêuua hâiหอยhŏiคายkaaiดินdinออกมาòk maaให้หมดhâi mòtก่อนgònนำไปnam bpaiปรุงbprung
Das Geheimnis für die Zubereitung köstlicher Venusmuscheln ist, sie eine Zeit lang in Salzwasser einzuweichen, damit sie vor dem Kochen den ganzen Sand ausspeien.
Wortaufschlüsselung
หอยhŏiหอยhŏi1Zählwort: ตัว2vulgärer Slang: weibliche Genitalien3Schalentier; Weichtier (allgemein)Teil 1
+
หอยลายhŏi laaiหอยลายhŏi laaiGewellte Teppichmuschel