หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Bedeutungen
1VerbB2
Sandbänken ausweichen; Sandbänke umfahren
Sandbänke in einem Fluss oder einer Wasserstraße umfahren, indem man das Boot bewusst steuert oder eine tiefere Route wählt.
Beispiele
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaBootsführer; Bootsfahrerชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschiebenความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1Betriebsgeschwindigkeit; Leistungsrate2Geschwindigkeit (Bewegungstempo)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem Wasserwegลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiSandbänken ausweichen; Sandbänke umfahrenกลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralลำคลองlam klongลำคลองlam klongKanal; Wasserlauf
Der Bootsführer verlangsamte die Fahrt und steuerte auf tieferes Wasser zu, um der Sandbank im Kanal auszuweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
In der Trockenzeit ist das Wasser seicht; wir müssen den Fahrrinnenmarkierungen der Einheimischen folgen, um den Sandbänken auszuweichen.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Der Kapitän nutzte Fahrrinnenkarten und ein Echolot, um die Besatzung sicher an den Sandbänken vorbeizuführen.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Als er auf eine Gegenströmung und eine trübe Wasseroberfläche stieß, beschloss er, das Boot in der Hauptströmung zu halten, um verborgenen Sandbänken auszuweichen.
Wortaufschlüsselung
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiSandbänken ausweichen; Sandbänke umfahren