เหยียดหยัน
yìiat yăn
Bedeutungen
1NomenB2
verschmähen; herabsetzen; auf jemanden herabsehen
jemanden verächtlich herabsetzen, verschmähen oder von oben herab behandeln.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leidenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănverschmähen; herabsetzen; auf jemanden herabsehenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrau
Sie fühlte sich verletzt, mit Verachtung angesehen zu werden, nur weil sie als Haushälterin arbeitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1verachten; geringschätzen; beleidigen2verächtlich; geringschätzig (Ton/Haltung)
- verachten; geringschätzen; beleidigen
- verächtlich; geringschätzig (Ton/Haltung)
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen
- [jmdn.] beleidigen; herabwürdigen
- [jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehen
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1beleidigen; herabsetzen2missachten; beleidigen (formell/rechtlich)
- beleidigen; herabsetzen
- missachten; beleidigen (formell/rechtlich)
เย้ยหยันyóei yănเย้ยหยันyóei yăn[jmdn] verspotten; [jmdn] verhöhnen
[jmdn] verspotten; [jmdn] verhöhnen
Wortaufschlüsselung
+
เหยียดหยันyìiat yănเหยียดหยันyìiat yănverschmähen; herabsetzen; auf jemanden herabsehen