หมักหมม(màk mŏm)

Bedeutungen

1VerbB2

sich ansammeln (etwas Schlechtes); sich anhäufen; schwelen

sich über längere Zeit ansammeln und unbeachtet bleiben, wodurch sich die Situation verschlimmert, wie z. B. bei Schmutz, Müll, Problemen oder Gefühlen (schwelen)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenและláeและláeund (nebenordnend)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏmsich ansammeln (etwas Schlechtes); sich anhäufen; schwelen
Lass den Müll nicht lange im Zimmer, sonst fängt er an zu riechen und wird zu einem schwelenden Problem.

Verwandte Wörter