เหือดหาย(hèuuat hăai)

Bedeutungen

1VerbB1

austrocknen; verdunsten

Feuchtigkeit verlieren und trocken werden; verdunsten, bis wenig oder gar nichts mehr übrig ist.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แอ่งàengแอ่งàeng1Senke; Vertiefung2Pfütze; kleine Lache3Becken (Geografie)4Klassifikator: Pfützen/Becken/Senkenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1austrocknen; verdunsten2schwinden; verblassen; verschwindenหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrem heiß; sengend
Das Wasser in der kleinen Pfütze ist wegen der heißen Sonne völlig ausgetrocknet.
2VerbB2

schwinden; verblassen; verschwinden

Sich allmählich verringern oder verblassen, bis es verschwunden ist; wird oft für abstrakte Dinge wie Hoffnung, Gefühle oder Kraft verwendet.

Beispiele

ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónEnthusiasmus; Eifer; Begeisterungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1austrocknen; verdunsten2schwinden; verblassen; verschwindenหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenการโปรโมตgaan bproh-môhtการโปรโมตgaan bproh-môht1Promotion / Werbung (Marketing/Medien)2Werbekampagne / Promo-Aktion
Seine Begeisterung für die Arbeit ließ allmählich nach, nachdem er nicht befördert wurde.

Verwandte Wörter