หงิงๆ
ngĭng-ngĭngBedeutung
1AdverbB2
winselnd; wimmernd
ein winselndes oder wimmerndes Geräusch von sich gebend, typischerweise verwendet, um einen Hund oder eine Person zu beschreiben, die leise und erbärmlich weint
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngwinselnd; wimmerndเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Dieser Welpe wimmert, weil er Hunger auf Milch hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเจ้าของjâo kŏngเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanหมาmăaก็gâwเริ่มrêrmร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngทันทีtan tee
Sobald der Besitzer aus dem Haus ging, fing der Hund sofort an zu wimmern.
เด็กน้อยdèk nôiโดนdohnแม่ดุmâe dùจนjonนั่งnângร้องไห้róng hâiเสียงsĭiangหงิงๆngĭng-ngĭngอยู่ที่yòo têeมุมmumห้องhôngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Das kleine Kind wurde von seiner Mutter ausgeschimpft, bis es mitleiderregend wimmernd in der Ecke des Zimmers saß und weinte.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánนอนnonขดตัวkòt dtuuaหนาวสั่นnăao sànและláeครางkraangหงิงๆngĭng-ngĭngท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Dieser streunende Hund kauerte sich zitternd und wimmernd im starken Regen zusammen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หงิงๆ หงิง-หงิง gesprochen?
ngĭng-ngĭng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngĭng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |