ส่อเค้า
sɔ̀ɔ-káoBedeutung
1VerbB2
Anzeichen zeigen für; hindeuten auf
Zeichen oder Anzeichen dafür zeigen, dass etwas passiert; auf ein zukünftiges Ereignis oder eine Situation hindeuten oder diese vorausahnen lassen.
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1bedeckt; trüb2düster; bedrückend (übertragen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiaus der Ferne; von Weitemส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoAnzeichen zeigen für; hindeuten aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Himmel ist von weitem dunkel und deutet darauf hin, dass schwerer Regen bevorsteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaอาจจะàat-jàไปbpaiกันganไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Ihre Beziehung zeigt erste Anzeichen dafür, dass sie vielleicht nicht funktionieren wird.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngขึ้นkʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
Die aktuelle Wirtschaftskrise zeigt Anzeichen einer Verschärfung im nächsten Jahr.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâai
Die Verhandlungen zwischen den beiden Unternehmen zeigten erste Anzeichen des Scheiterns, nachdem sie sich nicht über die Vorteile einigen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1andeuten; implizieren2Anzeichen zeigen für; hindeuten auf3andeutend; hinweisendandeuten; implizierenTeil 1
+
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichener; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)Teil 2
ส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoAnzeichen zeigen für; hindeuten aufAnzeichen zeigen für; hindeuten aufWort