ส่อเค้า(sò káo)
Bedeutungen
1VerbB2
Anzeichen zeigen für; hindeuten auf
Zeichen oder Anzeichen dafür zeigen, dass etwas passiert; auf ein zukünftiges Ereignis oder eine Situation hindeuten oder diese vorausahnen lassen.
Beispiele
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trübมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaiaus der Ferne; von Weitemส่อเค้าsò káoส่อเค้าsò káoAnzeichen zeigen für; hindeuten aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Himmel ist von weitem dunkel und deutet darauf hin, dass schwerer Regen bevorsteht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ส่อเค้าsò káoส่อเค้าsò káoAnzeichen zeigen für; hindeuten auf