สุดแสน
sùt-sɛ̌ɛnBedeutung
1AdverbB1
äußerst; überaus
In außergewöhnlich hohem Maße; dient dazu, eine Eigenschaft, ein Gefühl oder einen Zustand zu betonen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnäußerst; überausจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Ich bin überglücklich, dass du wieder da bist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiฉันchǎnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Ich bin heute völlig erschöpft, weil ich seit heute Morgen schwere Sachen heben musste.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnการได้กินgaan-dâai-ginข้าวkâaoพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnพิเศษpí-sèet
Für mich ist es ein unglaublich besonderer Moment, wenn alle zusammenkommen und gemeinsam essen.
แม้mɛ́ɛการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnทรมานtɔɔ-rá-maanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดทนòt-tonเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaจะjàกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Obwohl die Behandlung äußerst qualvoll ist, erträgt er sie in der Hoffnung, zu einem normalen Leben zurückzukehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
สุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnäußerst; überausäußerst; überausWort