สัมมาอาชีวะ(săm-maa aa-chee-wá)
Bedeutungen
1NomenC1
Rechter Lebenserwerb (Buddhismus)
Rechter Lebenserwerb; ein Prinzip im Buddhismus, seinen Lebensunterhalt auf ethische Weise zu verdienen, die keinen Schaden anrichtet.
Beispiele
การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1Montage; Zusammenbau2Durchführung; Ausführung; Vollzugสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáRechter Lebenserwerb (Buddhismus)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtehrlich; aufrichtig; rechtmäßig; in gutem Glaubenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1[jmdn./etw.] ausbeuten; [jmdn.] ausnutzen2[jmdm./etw.] schaden; [etw.] beeinträchtigenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Rechter Lebensunterhalt bedeutet, ehrlich zu arbeiten und anderen nicht zu schaden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai tăa-náนักธุรกิจnák tú-rá-gìtเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamยึดหลักyéut làkสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสังคมsăng-komและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเสมอsà-mĕr
Als Geschäftsmann versucht er, sich an das Prinzip des Rechten Lebensunterhalts zu halten, indem er stets die Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt berücksichtigt.
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítตามdtaamหลักlàkสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความเจริญkwaam jà-rernแก่gàeตนเองdton ayngแต่ยังdtàe yangก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในnaiจิตใจjìt jaiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Nach dem Prinzip des Rechten Lebensunterhalts zu leben, bringt nicht nur einem selbst Wohlstand, sondern fördert auch den wahren inneren Frieden.
ในnaiยุคyúkที่têeทุนนิยมtun-ní-yomเบ่งบานbèng baanการgaanจะjàธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiจิตสำนึกjìt săm-núkและláeคุณธรรมkun-ná-tamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengอย่างยิ่งyàang yîng
In einer Ära des blühenden Kapitalismus erfordert die Aufrechterhaltung des Rechten Lebensunterhalts ein außergewöhnlich starkes Gewissen und moralische Stärke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อาชีวะaa-chee-wáอาชีวะaa-chee-wá1Beruf; Lebensunterhalt2berufsbildend; berufsorientiert (Ausbildung)Teil 2
สัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáสัมมาอาชีวะsăm-maa aa-chee-wáRechter Lebenserwerb (Buddhismus)