สัปทน

sàp-bpà-ton

Bedeutung

1NomenC1

großer Zeremonialschirm

ein großer langstieliger Zeremonialschirm, der traditionell verwendet wird, um Mönchen, Königen oder wichtigen Persönlichkeiten bei Prozessionen Schatten zu spenden

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakOrdinationsprozession; Weiheprozessionผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiHelfer; Assistentกางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)สัปทนsàp-bpà-tonสัปทนsàp-bpà-tongroßer Zeremonialschirmให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Bei der Ordinationsprozession habe ich geholfen, den zeremoniellen Schirm für ihn zu halten.
3 weitere Beispiele
สัปทนsàp-bpà-tonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiใช้cháiในnaiริ้วríuขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètนั้นnánถูกtùukประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Der große zeremonielle Schirm, der bei der königlichen Prozession verwendet wird, ist wunderschön mit Goldfäden verziert.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanสีsǐiของkɔ̌ɔngสัปทนsàp-bpà-tonจะเป็นjà-bpenตัวdtuuaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มrômนั้นnánอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nach alten thailändischen Traditionen kennzeichnet die Farbe des zeremoniellen Schirms deutlich den Rang und Status der Person, der er Schatten spendet.
ลูกศิษย์วัดlûuk-sìt-wátกางgaangสัปทนsàp-bpà-tonถวายtà-wǎaiพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiขณะkà-nàเดินนำdəən-namขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâat
Der Tempelschüler hielt den Zeremonienschirm für den ranghohen Mönch, während er die Prozession der heiligen Reliquien anführte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัปทน สับ-ปะ-ทน gesprochen?

sàp-bpà-ton

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen