สัตถา

sàt-tǎa

Bedeutung

1NomenC1

Lehrer; Meister (bes. der Buddha)

ein Lehrer, Ausbilder oder Meister; wird oft speziell in religiösen Kontexten als Beiname für den Buddha verwendet

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สัตถาsàt-tǎaสัตถาsàt-tǎaLehrer; Meister (bes. der Buddha)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnLehrer; Ausbilderหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchtete
Im Buddhismus bedeutet das Wort „Sattha“ Lehrer oder der Buddha.
3 weitere Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระpráสัตถาsàt-tǎaทรงsongชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตว์โลกsàt-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
Der Mönch erklärte, dass der Große Lehrer allen Lebewesen den Weg zur Erleuchten gewiesen habe.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระpráสัตถาsàt-tăaทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเวไนยway-naiสัตว์sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Gemäß den buddhistischen Schriften besaß der Große Lehrer unermessliches Mitgefühl, indem er belehrbare Wesen lehrte, dem Kreislauf der Wiedergeburten zu entkommen.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráสัตถาsàt-tǎaผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบรมครูbɔɔ-rom-kruuของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaและlɛ́มนุษย์má-nútทั้งหลายtáng-lǎai
Buddhisten gedenken des Großen Lehrers, der der höchste Meister aller Gottheiten und Menschen ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัตถา สัด-ถา gesprochen?

sàt-tǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen