ลางสังหรณ์ใจ(laang săng-hŏn jai)
Bedeutungen
1NomenB2
eine Vorahnung
ein starkes inneres Gefühl, dass etwas passieren wird, meist das unheilvolle Gefühl, dass etwas Schlimmes bevorsteht; eine Vorahnung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaieine Vorahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiertไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2schlecht; mangelhaft3unangemessen; unmoralisch4unwohl; nicht gutขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich habe eine Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมีmeeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiแปลกๆbplàek bplàekก็เลยgôr loeiรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooว่าwâaทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt paiดีdeeไหมmăi
Er hatte eine seltsame Vorahnung, also eilte er nach Hause, um zu sehen, ob alle in Sicherheit waren.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเธอterได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaเที่ยวบินtîiao binของเขาkŏng kăoถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Ihre Vorahnung bewahrheitete sich, als sie die Nachricht hörte, dass sein Flug gestrichen wurde.
มันmanเป็นbpenแค่kâeลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeฉันchănรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiตลอดทั้งdtà-lòt tángเช้าcháaoก่อนที่gòn têeจะjàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Es war nur eine unerklärliche Vorahnung, aber ich fühlte mich den ganzen Vormittag unwohl, bevor der Unfall passierte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaieine Vorahnung