สะเต๊ะ

sà-dté

Bedeutung

1NomenA2

Satay; gegrillte Fleischspieße

Satay; gegrillte Spieße mit mariniertem Fleisch, serviert mit Erdnusssauce und eingelegtem Relish; verbreitetes Streetfood in Thailand und Südostasien.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)สะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtéSatay; gegrillte Fleischspießeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำจิ้มถั่วnáam-jîm-tùuaน้ำจิ้มถั่วnáam-jîm-tùuaErdnuss-Dipsauce; Erdnusssauce
Ich esse gerne Satay mit Erdnusssauce.
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen-níiเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉสะเต๊ะsà-dtéที่tîiหน้าตลาดnâa-dtà-làatกันganไหมmǎi
Sollen wir heute Abend Satay am Markteingang kaufen?
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngสะเต๊ะsà-dtéหมูย่างmǔu-yâangสิบsìpไม้máaiพร้อมprɔ́ɔmอาจาดaa-jàatมาmaaด้วยdûuai
Mama hat zehn Spieße gegrilltes Schweine-Satay bestellt, zusammen mit eingelegtem Relish.
สะเต๊ะsà-dtéร้านนี้ráan néeหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytหอมhŏmมากmâakเสิร์ฟsèrpร้อนๆrón rónกับgàpน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaข้นkônและláeอาจาดaa-jàatแตงกวาdtaeng gwaa
Das Satay an diesem Stand ist mit sehr aromatischen Gewürzen mariniert und wird heiß mit dicker Erdnusssauce und Gurkenrelish serviert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
เต๊ะdtéเต๊ะdtésich aufspielen; anmaßend posierensich aufspielen; anmaßend posierenTeil 2
สะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtéSatay; gegrillte FleischspießeSatay; gegrillte FleischspießeWort