สะเต๊ะ(sà-dté)

Bedeutungen

1NomenA2

Satay; gegrillte Fleischspieße

Satay; gegrillte Spieße mit mariniertem Fleisch, serviert mit Erdnusssauce und eingelegtem Relish; verbreitetes Streetfood in Thailand und Südostasien.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenสะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtéSatay; gegrillte Fleischspießeกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaErdnuss-Dipsauce; Erdnusssauce
Ich esse gerne Satay mit Erdnusssauce.
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen néeเราraoไปbpaiซื้อséuสะเต๊ะsà-dtéที่têeหน้าตลาดnâa dtà-làatกันganไหมmăi
Sollen wir heute Abend Satay am Markteingang kaufen?
แม่mâeสั่งsàngสะเต๊ะsà-dtéหมูย่างmŏo yâangสิบsìpไม้máiพร้อมprómอาจาดaa-jàatมาmaaด้วยdûuay
Mama hat zehn Spieße gegrilltes Schweine-Satay bestellt, zusammen mit eingelegtem Relish.
สะเต๊ะsà-dtéร้านนี้ráan néeหมักเครื่องเทศmàk krêuuang tâytหอมhŏmมากmâakเสิร์ฟsèrpร้อนๆrón rónกับgàpน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaข้นkônและláeอาจาดaa-jàatแตงกวาdtaeng gwaa
Das Satay an diesem Stand ist mit sehr aromatischen Gewürzen mariniert und wird heiß mit dicker Erdnusssauce und Gurkenrelish serviert.

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenTeil 1
+
เต๊ะdtéเต๊ะdtésich aufspielen; anmaßend posierenTeil 2
สะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtéSatay; gegrillte Fleischspieße