น้ำจิ้มถั่ว(nám jîm tùua)

Bedeutungen

1NomenA2

Erdnuss-Dipsauce; Erdnusssauce

eine cremige Dipsauce auf Erdnussbasis (oft mit Kokosmilch, Zucker und Chilis), die typischerweise zu Saté und gebratenen oder gegrillten Snacks serviert wird

Beispiele

หมูmŏoหมูmŏo1Zählwort: ตัว2Schwein3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Schweinefleischสะเต๊ะsà-dtéสะเต๊ะsà-dtéSatay; gegrillte Fleischspießeต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaErdnuss-Dipsauce; Erdnusssauce
Schweinefleisch-Saté muss mit Erdnusssauce gegessen werden.
3 weitere Beispiele
น้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaร้านนี้ráan néeไม่เผ็ดmâi pètเด็กๆdèk dèkกินได้gin dâai
Die Erdnusssauce in diesem Laden ist nicht scharf, sodass Kinder sie essen können.
แม่mâeทำtamน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaสำหรับsăm-ràpปาร์ตี้bpaa-dtêeสะเต๊ะsà-dtéเมื่อวานนี้mêuua waan née
Mama hat gestern Erdnusssauce für die Saté-Party gemacht.
เคล็ดลับklét lápของkŏngน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคั่วkûuaถั่วtùuaให้hâiหอมhŏmก่อนgònนำไปnam bpaiปั่นbpàn
Das Geheimnis einer köstlichen Erdnusssauce ist, dass man die Erdnüsse rösten muss, bis sie duften, bevor man sie mixt.

Wortaufschlüsselung

น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1Dipsauce; Dip2Teaser; Vorgeschmack (figürlich)Teil 1
+
ถั่วtùuaถั่วtùua1Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)2Bohne; HülsenfruchtTeil 2
น้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaน้ำจิ้มถั่วnám jîm tùuaErdnuss-Dipsauce; Erdnusssauce