สองคม
sɔ̌ɔng-komBedeutung
1AdjektivB2
zweischneidig
zweischneidig; mit zwei scharfen Kanten (im wörtlichen Sinne für eine Klinge verwendet oder im übertragenen Sinne für etwas, das sowohl positive als auch negative Folgen hat)
Beispiele
มีดmîitมีดmîitMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมีดmîitมีดmîitMesserสองคมsɔ̌ɔng-komสองคมsɔ̌ɔng-komzweischneidigคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระมัดระวังrá-mát-rá-wangระมัดระวังrá-mát-rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2vorsichtig; umsichtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannen
Dieses Messer ist zweischneidig; du musst bei der Benutzung sehr vorsichtig sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanดาบสองคมdàap-sɔ̌ɔng-komที่tîiมีmiiทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia
Soziale Medien sind wie ein zweischneidiges Schwert, das sowohl Vor- als auch Nachteile hat.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtเป็นbpenดาบสองคมdàap-sɔ̌ɔng-komที่tîiสามารถsǎa-mâatสร้างsâangประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanและlɛ́ทำลายtam-laaiอาชีพaa-chîipได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die Technologie der künstlichen Intelligenz ist ein zweischneidiges Schwert, das gleichzeitig immensen Nutzen bringen und Karrieren zerstören kann.
การให้gaan-hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenดาบสองคมdàap-sɔ̌ɔng-komหากhàakพวกเขาpûuak-kǎoขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Den Mitarbeitern zu viel Freiheit bei der Arbeit zu geben, kann ein zweischneidiges Schwert sein, wenn es ihnen an Verantwortungsbewusstsein mangelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)scharf (Kante/Spitze)Teil 2
สองคมsɔ̌ɔng-komสองคมsɔ̌ɔng-komzweischneidigzweischneidigWort