ศานต์

sǎan

Bedeutung

1AdjektivC1

friedlich; ruhig

friedlich, ruhig oder gelassen (typischerweise in literarischen Kontexten, in der Poesie oder als Teil von Namen verwendet)

Beispiele

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinศานต์sǎanศานต์sǎanfriedlich; ruhigตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaifür immer; dauerhaft; auf Dauer
Möge Ihre Familie ewigen Frieden und Glück finden.
3 weitere Beispiele
สถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiความสงบkwaam-sà-ngòpศานต์sǎanเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจิตใจjìt-jai
Dieser Ort strahlt eine ruhige Friedlichkeit aus, die sich gut eignet, um Dharma zu praktizieren und den Geist zur Ruhe kommen zu lassen.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kอันanแสนsɛ̌ɛnศานต์sǎanปราศจากbpràat-sà-jàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Der Dichter beschrieb die friedliche Natur im tiefen Wald, fernab vom Chaos der Außenwelt.
การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangจะjàนำพาnam-paaจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoไปสู่bpai-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpศานต์sǎanอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Das Loslassen aller Verunreinigungen des Geistes wird unser Bewusstsein zu wahrer Ruhe führen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศานต์ สาน gesprochen?

sǎan

  • Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

ต์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——