วานเฮา
waan-haoBedeutung
1PronomenB2
wir; uns; unser; unsere (Nordthailändisch)
Nordthailändische (Lanna) Form der ersten Person Plural mit der Bedeutung „wir/uns/unser/unsere“, die für den Sprecher und seine Gruppe verwendet wird; umgangssprachliche Entsprechung von เฮาเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)/ของเฮา in Lanna.
Beispiele
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haowir; uns; unser; unsere (Nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกาดgàatกาดgàatMarkt (nordthailändisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiheute Abendเน้อnə́əเน้อnə́əabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Wir gehen heute Abend auf den Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das ist unser Haus. Willkommen, alle zusammen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngวานเฮาwaan-haoก็gɔ̂ยังyangสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Obwohl wir weit weg von zu Hause leben, wurden unsere Traditionen kontinuierlich weitergegeben.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaวานเฮาwaan-haoต้องdtɔ̂ngฮักษาhák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเอาไว้ao-wáiหื้อhʉ́ʉดีdii
Die Ältesten lehren immer, dass wir die Lanna-Kultur gut bewahren müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วานwaanวานwaan1bitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bitten2gestern, vor allem in Zusammensetzungenbitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bittenTeil 1
+
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)wir; uns; unser (regional)Teil 2
วานเฮาwaan-haoวานเฮาwaan-haowir; uns; unser; unsere (Nordthailändisch)wir; uns; unser; unsere (Nordthailändisch)Wort