วางมวย
waang-muuaiBedeutung
1VerbB1
handgreiflich werden; sich prügeln (umgangssprachlich)
Sich mit jemandem eine Faustschlägerei liefern, üblicherweise infolge eines Streits und nicht im Rahmen eines sportlichen Wettkampfs.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelวางมวยwaang-muuaiวางมวยwaang-muuaihandgreiflich werden; sich prügeln (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäft
Die beiden lieferten sich letzte Nacht vor dem Laden eine Schlägerei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanวางมวยwaang-muuaiกันganเพราะprɔ́เถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Er und sein Nachbar lieferten sich eine Schlägerei, nachdem sie sich um einen Parkplatz gestritten hatten.
แค่kɛ̂ɛเถียงกันtǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangฟุตบอลfút-bɔɔnไม่เห็นmâi-hěnต้องdtɔ̂ngวางมวยwaang-muuaiกันganเลยləəi
Es ist doch nur ein Streit über Fußball – da muss man sich nicht gleich prügeln.
แม้mɛ́ɛคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangจะjàพยายามpá-yaa-yaamห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ยังyangวางมวยwaang-muuaiกันganจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Obwohl die Menschen um sie herum versuchten, sie aufzuhalten, prügelten sich die beiden weiter, bis die Polizei eingreifen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter HaarknotenBoxen; Muay Thai; BoxkampfTeil 2
วางมวยwaang-muuaiวางมวยwaang-muuaihandgreiflich werden; sich prügeln (umgangssprachlich)handgreiflich werden; sich prügeln (umgangssprachlich)Wort