วันแรม
wan-rɛɛmBedeutung
1NomenB2
Tag des abnehmenden Mondes
ein Tag während der abnehmenden Mondphase im Mondkalender
Beispiele
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoim Allgemeinen; generell; typischerweiseคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันแรมwan-rɛɛmวันแรมwan-rɛɛmTag des abnehmenden Mondesจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Im Allgemeinen sind die Nächte an Tagen des abnehmenden Mondes dunkler als an Tagen des zunehmenden Mondes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiตกdtòkหมึกmʉ̀kในnaiวันแรมwan-rɛɛmเพราะprɔ́กลางคืนglaang-kʉʉnจะไม่มีjà-mâi-miiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Wir planen, an einem Tag des abnehmenden Mondes Tintenfische fischen zu gehen, da die Nacht nicht zu viel Mondlicht haben wird.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiวันแรมwan-raemคือkeuวันที่wan tîiดวงจันทร์duuang janมีmeeความสว่างkwaam sà-wàangลดลงlót longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนถึงjon tĕungคืนเดือนมืดkeun deuuan mêut
Nach dem thailändischen Mondkalender ist ein Tag des abnehmenden Mondes ein Tag, an dem die Helligkeit des Mondes allmählich abnimmt, bis hin zur Neumondnacht.
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiตั้งแคมป์dtâng káemเพื่อpêuuaดูดาวdoo daaoเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeแนะนำnáe-namอย่างยิ่งyàang yîngในnaiวันแรมwan-raemแก่ๆgàe gàeเพราะpráwท้องฟ้าtóng fáaจะjàมืดสนิทmêut sà-nìtและláeเห็นhĕnดาวdaaoชัดเจนchát-jen
Camping zum Sternegucken ist eine sehr empfehlenswerte Aktivität während der späten Tage des abnehmenden Mondes, da der Himmel pechschwarz ist und die Sterne deutlich sichtbar sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 2
วันแรมwan-rɛɛmวันแรมwan-rɛɛmTag des abnehmenden MondesTag des abnehmenden MondesWort