วณิก
wá-níkBedeutung
1NomenC1
Kaufmann; Händler
ein Kaufmann, Händler oder Geschäftsmann (wird normalerweise in formellen, literarischen oder historischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวณิกwá-níkวณิกwá-níkKaufmann; Händlerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)ต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1aus einer anderen Stadt oder einem anderen Land; ortsfremd2auswärts; in oder zu einer anderen Stadt oder einem anderen Land
In diesem Volksmärchen ist die Hauptfigur ein Kaufmann, der umherreist, um in anderen Städten Handel zu treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลุ่มglùmวณิกwá-níkในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเดินทางdəən-taangเป็นbpenขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Händlergruppen reisten in alten Zeiten zur Sicherheit oft in Karawanen.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมีmiiวณิกwá-níkชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในnaiอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaaเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Historische Aufzeichnungen belegen, dass eine große Anzahl ausländischer Händler zum Handel in das Königreich Ayutthaya kam.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngคkฤréuหบดีdeeและláeวณิกwá-níkผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiระบบเศรษฐกิจrá-bòp sèt-tà-gìtยุคyúkนั้นnán
Viele literarische Werke erwähnen oft den Reichtum der Patriarchen und einflussreichen Kaufleute in der Wirtschaft jener Ära.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วณิก วะ-นิก gesprochen?
wá-ník
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |