ลู่ออก
lûu-ɔ̀ɔkBedeutung
1VerbB2
divergieren; sich ausbreiten
sich von einem gemeinsamen Punkt nach außen bewegen oder erstrecken; divergieren oder sich ausbreiten (z. B. Linien, Strahlen, Ströme).
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeลู่lûuลู่lûu1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)วงเวียนwong-wiianวงเวียนwong-wiian1Zirkel2Kreisverkehrใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangStadtzentrum; Innenstadt
Mehrere Straßen zweigen vom Kreisverkehr im Stadtzentrum ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงไฟsăeng faiฉายchăaiลู่lôoออกจากòk jàakจุดjùtเล็กๆlék lékและláeกว้างขึ้นgwâang kêunเมื่อmêuuaส่องsòngไปไกลbpai glai
Der Lichtstrahl der Taschenlampe geht von einem kleinen Punkt aus und wird breiter, je weiter er leuchtet.
คลื่นกระแทกklʉ̂ʉn-grà-tɛ̂ɛkจากjàakการระเบิดgaan-rá-bə̀ətลู่lûuออกไปɔ̀ɔk-bpaiทุกทิศทางtúk-tít-taangสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Die Druckwelle der Explosion breitete sich in alle Richtungen aus und verursachte weitreichende Schäden.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakจุดjùtเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonกลับglàpลู่lûuออกไปɔ̀ɔk-bpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Obwohl sie am selben Punkt begannen, entwickelten sich die Lebenswege der einzelnen Personen in völlig unterschiedliche Richtungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลู่lûuลู่lûu1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenBahn; Laufbahn (Leichtathletik)Teil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ลู่ออกlûu-ɔ̀ɔkลู่ออกlûu-ɔ̀ɔkdivergieren; sich ausbreitendivergieren; sich ausbreitenWort